Silver...
- Din far förtjänade det. - Precis som du förtjänar det här.
- Jag ville bara ha ett par getter. - Du slaktade hela min familj...
...för några getter.
Förlåt honom, Eric.
Gör slut på det här hatet medan du kan.
Förlåtelse är kärlek. Kärlek är allt.
- Nej. - Kan du hålla käften och dö.
- Jag lovade min far. - Han var en dryg jävel-
-och han fick vad han förtjänade. - Friheten ger den sanna döden...
...för alla. Även han.
Sookie.
- Du bedrog mig - igen. - Så att jag kunde rädda dig!
Han behöver mänskligt blod. Han är för svag att äta själv.
- Bit mig. - Vilken tur, nyckeln.
Håll ett öga på honom. Vi vet att han kan tappa kontrollen.
Det här är ansträngningar av de borgerliga för att skapa rädsla.
Var det de borgerliga som slet ut en ryggrad i TV?
Nej, men de säger att alla vampyrer måste utrotas.
Då skulle Osama Bin Laden vara mänsklig och alla människor utrotas.
Hörde ni det? Alla människor måste utrotas. Så tycker vampyrerna.
- Jag visste inte att du kunde laga mat. - Har jag aldrig lagat frukost åt dig?
Det kanske är för att du alltid drar innan jag vaknar.
Det kanske är för att du alltid väcker mig...
...när du skäller i sömnen.
Det finns ett skäl för det.
Majskakor?
Min adopterade mamma som var kuvad-
-och fick ta skit hela tiden, var bra på att laga mat.
- Baconflott. - Allt handlar om det.
Det finns ett skäl till att jag skäller i sömnen.
- Säg inte att du är en varulv. - Nej, nej...
Det finns redan för många övernaturliga missfoster i mitt liv.
Jag är ingen varulv!
- Tack, Gud! För en gång skull. - Jag är en skiftare.
En skift...? Håll käften!
Nej, det tänker jag inte göra. Det är vad jag är. Vem jag är.
Det räcker.
- Var är Russell? - Ute.
Vi måste ta in honom. Godric uppenbarade sig och bad mig att skona Russell.
- Du är galen. - Ska jag hämta han som vill döda oss?
Gör världen en tjänst och låt den jäveln stekas, Eric.
Jag går ut själv.
Men herregud.
- Jag ska rädda dig. - Tack så mycket, miss Stackhouse.
Tycker du inte att du ska berätta att du är en skiftare...
-...innan du ligger med dem? - Kanske det. Jag ber om ursäkt.
- Jag klarar inte av ickemänniskor nu. - Franklin var en psykopat.
För många hemska saker har hänt mig på grund av alla övernaturliga saker.
Och människor.
Jag önskar att jag kunde börja om.
Vara en helt ny person... i ett helt nytt liv.
Omedveten om allt jag nyss fått reda på.
Det kan du. Du skulle bli förvånad över hur lätt det skulle vara.
Det andra dig, det gamla dig? Kommer det aldrig ikapp?
Jo, självklart. Det är därför man måste fortsätta.
- Du är en dåre som inte dödar honom. - Det löser ingenting.
- Då kan han inte döda oss. - Han kommer inte att döda mer.
Vad håller du på med? Han dödade din familj.
Lyssna inte på dem. Jag ska belöna dig oerhört.
Det var förödmjukande. Jag tar den.
Håll ihop kedjorna, Sookie. Så hårt du bara kan.
- Tänk inte ens tanken. - Skojar du? Det är allt jag tänker på.
- Vi borde lägga oss. - Vakta honom. - Inte medan ni tar en tupplur.
Han kan inte hypnotisera dig. Ginger hypnotiserar han lätt.
- Ordna en av kistorna till mr Compton. - Jag stannar här med Sookie.
- Skyll dig själv. - Jag tänker inte lämna dig ensam.
Jag vill inte se nån av er. Kryp till era hål era kalla missfoster.
- Det är Eric Northman. - Var försiktig.
Jag behöver din bil och hjälp. - Påla honom inte.
Vad är det här för epidemi? Blodet här räcker till hundra doser.
Det är många stånd, förbättrad atletisk förmåga och spontan återhämtning-
-för en stad som rymmer? - 2700...
...och 12. Ursäkta mig. - Vad gör du här, Stackhouse?
- Är det här DEA-killarna? - Vem är det här?
- Stackhouse. Jag är ställföreträdare. - På väg att sluta, faktiskt.
Jag känner till allt i Hotshot. Det var jag som avslöjade det.
- När ska ni slå till? - Till mitt kontor!
Släpp...
Du ska väl inte skvallra? Jag vet att du känner tjejer därifrån.
- Det finns oskyldiga människor där. - Ska vi låta dem sälja droger?
Hindrar vi dem så drar ju nån annan igång med det.
Du rationaliserade precis bort allt som lagen står för.
Jag vet inte vad det betyder, men du måste stoppa dem.
- Ge mig ett skäl till att göra det. - Jag har lovat att inte berätta.
DEA är här och de tänker slå till idag.
- Helvete! - Varnar du dem blir du aldrig en polis!
Nej.
Nej, snälla.
Snälla...
Vad i helskotta?
- Herregud. Hon bet honom. - Vad gör ni här?
Du kommer väl ihåg mr Rakestraw, rådgivaren på high school.
Trevligt att se dig igen, Hoyt. Kan du slå dig ner?
Jag har arbete att utföra. Jag håller i allt när Jason är borta.
Jag är här för de som älskar dig. De vill bara att du lyssnar på dem.
Sen kan du säga vad du vill. Sen är det klart. Inget märkvärdigt.
Slå dig ner, Hoyt.
Jag börjar:
"Kära Hoyt. Jag har känt dig sen du vaktade barnen på skolan-"
"-och hjälpte mig över gatan varje dag. Du log alltid och sa hej."
"Jag har sett den snälla pojken bli en underbar man."
"Men istället för att välja livet, vill du ta tillbaka en vampyr-"
"-som bara vill dricka ditt blod och det gör mig förtvivlad."
Här. - Mrs Fortenberry.
"Kära Hoyt. Du är mitt enda barn..."
"Tror du att jag bara ska se på när du kastar bort ditt liv på en död flicka-"
"-misstar du dig. Det kommer att bli konsekvenser."
- Som vadå? - Du får inte komma tillbaka hem.
- Du får inget arv. - Du har inga pengar ändå.
Du är en ond kontrollmänniska!
Knip! Du är inte ens en terapeut. Alla vet att du gömmer sprit.
Jag älskar Jessica och jag tänker inte lämna henne.
- Vi får gå skiljda vägar annars. - Hon är en mördare. Alla är det!
- Vi såg det på TV. - Summer...
Jag önskar att du träffar den bästa mannen i hela världen...
...men det är inte jag.
Det ordnar sig.
Du var tidig.
Jag tänkte göra några grytor med ostronstuvning nu-
-men jag stressade så att jag glömde nyckeln.
- Det är lugnt. - Tack.
Lura mig och jag dödar dig.
- Tuff kväll? - Det kan man säga.
Miss Stackhouse. Jag vill komma med ett förslag.
- Bäst att det är nåt bra. - Jag skadar inte dig eller nån du älskar.
Ditt ord är vatten värt, var det nåt mer?
- En miljon dollar. - Sju!
Okej, fem. Jag dödar Eric Northman.
Och Bill Compton. Båda två...
...eller ingen. Du får välja.
Båda. Jag vill ha ditt hus också. Jag gillar det.
- Vi är överens. - Vad måste jag göra i gengäld?
- Släppa mig! - Nej.
Det kanske inte blir jag, men nån kommer att slita dig i stycken-
-för att få ut det du har i dig. Det kan du inte göra nåt åt.
Du vet inte hur det är att dricka ditt blod. Det är...
...som en dröm. Arcadia... Nirvana. Vem vet vad ditt blod är kapabelt till?
Jag är förvånad att Bill har kunnat behärskat sig.
Antingen är han en sann gentleman, eller väldigt smart.
På vilket sätt då?
Genom att hålla på sig så gör han att upplevelsen håller längre.
Det är grundläggande tantra. Vissa kan inte kontrollera sig-
-de hade tömt dig, vilket hade varit en skam.
Men jag antar att rosorna bara blommar en kort tid.
Jag har fått nog av dig.
Du får be till Gud att jag dör, för jag kommer att slita dig i stycken.
Varför släpar du runt på den här?
Han var mitt livs kärlek. Det kommer det att bli!
- Tror du att du kan få tillbaka honom? - Självklart inte.
Med mitt blod på nåt sätt.
- Dra åt helvete. - Nej.
- Alla kanske redan har stuckit. - Nej, de är här.
Kom ut allihop! Det är Crystal!
- Jag tror inte att det är nån här. - Tyst.
Tog du med honom hit? Räcker det inte med att du smutsat-
-ner din egen familj? Jag vill att ni sticker härifrån.
Tiden är knapp. DEA är på väg.
Du måste göra dig av med allt V, annars åker ni i fängelse allihop.
Vi skulle aldrig gått med på att sälja det.
Creek, du och Eddie Boy måste förstöra det.
- Ta med er gevär och bensin. - Ja, pappa.
Det här förändrar inget mellan oss.
Borde det inte göra det? Jag hjälper din familj.
Vi behöver ingen hjälp. Vi har klarat oss länge själva.
Jaså?
För jag ser många hungriga och smutsiga människor.
Och barn som inte ens går i skolan, och vissa som har problem med tänderna.
Här har du, farbror Calvin.
Jag vill att du lägger allt meth bak på lastbilen, Bufort.
Parkera den långt in i skogen, Eddie Boy.
- Jag dumpar skiten i muggen. - Det skulle inte jag göra.
Det är för mycket pengar för att göra sig av med det.
- Har du druckit av det? - Du har aldrig provat det.
- Jag är inte en liten fitta som du. - Jaså?
Vampyrernas rättigheter-
-har nått majoritet att bli en lag, dagar innan det verkat omöjligt...
Hej, polarn.
Sam.
- Jag är skyldig dig en ursäkt. - Bry dig inte om det.
Jag behandlade dig förfärligt. Du förtjänade det inte.
Du är en bra man och anställd.
En vän som gjort...
...en enorm uppoffring för sitt land.
Och för alla oss andra. Allt är bra nu.
Det är med än så. Det är jättebra.
Arlene mår bra. Likaså bebisen. De andra barnen också.
Mitt bältdjur Felix mår bra.
- Vi mår bra. - Ja, det gör vi.
Precis när jag trodde att det inte kunde bli bättre.
Jag lovar... Ibland känner jag mig så lycklig.
Och tacksam. Det känns som att jag ska spricka.
Jag vill inte att det ska sluta. Förstår du?
Nej. Men jag är glad för din skull.
Tommy! Varför svarar du inte i telefonen?
Kan jag åka med dig?
- Eller så kan jag följa efter. - Du är skadad. Du sinkar oss.
Självklart, sir. Finns det nåt jag kan göra?
Åk till affären och köp cigaretter åt mig.
- Skitstövel. - Jag borde döda er alla.
Jag mår dåligt över att jag sköt farsan. Men inte när jag skjuter er.
- Ingen behöver komma till skada. - Jag kanske gillar att skada folk.
Det är blodet som talar. Jag vet vad du går igenom-
-det ljuger för dig.
- Du vet inte vad jag vill! - Du vill ha mer V.
Ingen här kommer att stoppa dig från att ta med dig det.
Säg hej då till min kvinna för hon följer med mig.
Antingen hoppar hon in i bilen-
-eller så skjuter jag dig och tvingar in henne. Det är hennes val.
- Jag måste. - Gör det inte.
När han skjuter mig så skiftar du och springer iväg.
- Nio! - Jag är född till det här.
Det är vad som väntar mig.
Vad hindrar mig från att skjuta honom och ta med dig?
Jag vet att du inte är så ond.
Jag vet att du inte skulle göra så mot kvinnor och barn.
Nu när både du och pappa är borta, så måste nån ta över...
Och det...är du.
- Berätta hur. - Hjälp dem på bästa sätt.
Om det här är sista gången jag ser dig...
Jag hittar dig. Jag lovar.
Jag är så ledsen, Jason.
Var inte orolig för dem. Var bara försiktig.
Jag älskar dig.
Är hon värd det?
Allihop...
Jag heter Jason.
- Mamma! - Älskling? Tara Mae?
Kom inte in hit.
- Pastor Daniels? - Hej.
Jag spillde saft på mina byxor.
Det är inte som det ser ut.
Din mamma hjälpte mig med predikan när jag spillde ut saften.
Tara Mae. Jag vet att det är pinsamt, men...
Vet hans fru om det? Hans barn?
- Han ska berätta för dem. Snart. - Snart...
Han älskar mig!
Han ska lämna sin fru. Han behöver bara tid. Jag är kär.
Var glad för min skull.
Jag kan inte döma nån men är du inte trött på det här?
- Vill du inte förändra ditt liv? - Det gör jag.
Jag ska bli en pastorsfru.
Jag kommer att bli lycklig tillslut.
Lycka till, mamma.
Jag hoppas att du blir lycklig.
Tommy!
Jag vet inte om jag klarar av att Sam är en skitstövel idag igen.
Inte med tanke på vad jag har gått igenom det senaste dygnet.
Jag är inuti henne nu. Hon kan inte bli av med mig.
Det här är Helvetet. Vi är i Helvetet.
Är du galen?
Du borde inte arbeta. Vill du förlora barnet?
Självklart inte.
Jag ser saker... Hemska saker.
- Vad för saker? - Blod... Spöken.
Jag såg ett monsterhuvud på dig.
- Var är du? - Merlottes.
- Är jag schizofren som mamma? - Jag kommer så fort jag kan.
- Jag ger mig av nu. - Okej. Skynda dig.
Hör ni det?
Det är mina vargar som kommer till undsättning.
Är du inte hungrig? Jag kan fixa en macka åt dig. Inte?
Kan du sluta med det är du snäll?
- Hur visste du att du skulle komma hit? - Eric sa att du behövde min hjälp.
Han lovade att betala min fars skulder.
- Hur så? Har du problem igen? - När har jag inte det?
- Mår Janice bra? - Hela familjen, ta i trä.
Fast Debbie saknas.
- Jag har tänkt på dig. En hel del. - Vad trevligt.
- Jag har till och med drömt om dig. - Alcide...
Det är verkligen kul att träffa dig igen.
Det skulle vara tråkigt om vi aldrig träffades igen.
- Var inte så snäll. - Det kan jag inte hjälpa.
Vid varje fullmåne förvandlas han till en varg och dödar och äter sitt byte.
- Harar och ekorrar, inte människor. - Detaljer...
- Bra, du är här. Är bilen på framsidan? - Ja.
- Kom igen. Vi har mycket att göra. - Stanna här, Sookie.
- Pam skyddar dig. - Det känns säkrare att skydda mig själv-
-då jag vet att jag är värsta innedrogen för vampyrer.
Förresten, jag har återkallat inbjudan till mitt hus för alla vampyrer-
-så tänk inte ens tanken att följa efter mig hem.
- Upp med dig. - Jag tar inte order från nån.
Har ni stirrat klart så kanske vi kan gå?
Ta inte med den där saken tillbaka hit igen, Eric.
Det var allt vi behövde.
Din så kallade ställföreträdare tipsade de misstänkta.
- Det var bara han och två döda där. - De dödades av Felton Norris-
-som snodde min bil, med en registreringsskylt från Louisiana L, C...
...W. 8-M-2. Han tog med sig blodet och pistolen.
Nu måste jag ringa New Orleans, och berätta vad ni har ställt till med.
Förbannade idioter. - Var är mina cigaretter? Ge mig mina cigaretter!
Fint. Du lyckades med att få oss båda i klistret.
Tack för att du skvallrade om Eggs till Tara.
Det här handlar inte om oss. Det finns viktigare saker.
- Som vadå? En tjej? - En massa människor-
-som inte kan ta hand om sig själva.
Du har väl insett att du har sumpat chansen att bli nåt?
Ibland är det rätt att göra fel sak.
Jag vet att jag gjorde rätt.
Kom hit. Det är ingen fara.
Vad är det som händer med mig? Mitt första minne av mamma-
-var när hon pratade med folk som inte fanns. Håller det på att hända mig?
Jag tror inte det. Jag tror att du öppnade nåt inom dig.
- Du är mer känslig. - Jag vill inte vara känslig.
- Jag vill inte ha det i närheten. - Hör på, Lafayette.
När Luca lärde mig magi, var jag utslagen i tre dagar.
- Jorden började att prata med mig. - Det där får mig inte att må bättre.
Sen såg jag saker som folk ville dölja. Men det avtog.
- Eller så blev jag van vid det. - Vänta lite. Lärde du dig magi?
Ja.
Man måste lära sig det.
- Vad är du för nåt? - Jag är en brujo.
- En häxa. - Som är en manlig sjuksköterska?
Jag verkar ha nån som ser efter mig.
Herregud.
- Jag tycker om det. - Verkligen? Jag behövde en förändring.
Förändringar är bra.
- Det känns länge sedan vi träffades. - Det är länge sedan.
- Jag har varit så elak mot dig. - Anklaga inte dig själv.
- Jag avskyr att vara arg på dig. - Jag vet. Du är som en syster.
Vi borde inte vara arga på varandra.
- Vad hände i ditt sovrum? - Det vill du inte veta.
- Vampyr? - Varulv.
Jag åker till Merlottes.
- Jag måste träffa Lafayette. - Ses vi senare?
- Ja, jag blir inte borta länge. - Bra. Jag vill inte vara ensam just nu.
Hej då.
Är vi kvitt nu? Pappa slipper skulden. Du lämnar honom och min familj ifred.
Döda mig, viking. Få din hämnd.
Det var den ursprungliga planen. Men då tänkte jag:
"Hur ska jag kunna veta att du inte hittar nån sorts sinnesro efteråt?"
Kära nån.
Alla förtjänar sinnesro, Eric.
- Du ska inte hitta nån slags försoning. - Insvept i silver, insluten i betong.
- Du kommer ingenstans under 100 år. - 100 år är ingenting för mig.
- Det är en tupplur. - 100 år utan att kunna fly från din sorg.
Du kan inte fly från den du älskade, och du får inte tillbaka honom.
Du hinner bli galen under 100 år. Galnare än du är just nu.
- Du är galen som en hattmakare. - Då hinner jag planera er död.
Ha det så kul.
Du gör mig ledsen, mitt barn.
- Så mycket hat. - Det är sån jag är, Godric.
- Det här är vad du har skapat! - Titta. Det är han som är galen.
- Prata med spöken? - Jag ser bara hur maktlös du är-
-när du ska bli levande begravd. Det är en vacker syn.
- Ni kommer att få ångra det här. - Kanske det.
Men just nu känns det jävligt bra.
När ödet ger en sån möjlighet, vad gör man då?
- Det här är Ruben. - Det är Northman. Hitta Pam-
-och döda henne. Nu.
Kika inte. Och du får inte använda några vampyrkrafter.
- Okej. - Försiktigt. Jag har dig.
En liten sluttning. Såja.
Var snäll och kom in.
Det luktar konstigt.
Hoyt.
Hoppas att du gillar det, för jag har redan betalat handpenningen.
- Det kan bli fint. Kan du måla om? - Visst. Jag ska göra allt möjligt.
Att bygga en gömma för dig ligger först på listan.
- Vill du att vi ska bo ihop? - Jag vill gifta mig med dig.
- Det kan vi inte. - Vem säger det?
Folk blir vigselförrättare på Internet.
Varför inte bli vigselförrättare och hålla vigseln själv?
Jag älskar dig så mycket.
- Vad skulle jag göra utan dig? - Det behöver du aldrig ta reda på.
- Vi måste prata. - Kom in.
- Russell är borta. - Tack gode Gud för det.
- Eric med. Jag gjorde slut på honom. - Varför?
Han smakade av dig. Han visste vad du var för nåt.
Även om vi går delade vägar, tänker jag se till att du är trygg.
- Eric skulle aldrig... - De flesta vampyrer är inte som mig.
Även om de vill hålla tillbaka, klarar de inte av det.
Jag tar inga chanser.
Alla som har smakat av dig ska få en sann död.
- Russell, Eric... - Pam, drottningen.
Och alla som kommer att upptäcka det. Jag kommer att göra allt för din trygghet.
Även om det innebär att jag inte får vara en del av ditt liv.
Det lovar jag dig.
Jag kommer aldrig att älska nån som jag har älskat dig.
Vänta. Gå inte.
Berättade han att drottningen sände honom för att hämta dig?
- På grund av vad hon kan bli. - Va?
Jag visste inte varför hon ville ha dig.
När jag lärde känna dig, höll jag dig borta från henne.
- Tänkte du inte berätta det? - Jag hoppades att kunna göra det.
Du lät två dårar slå halvt ihjäl henne-
-så att du kunde ge henne ditt blod. Tror du att hon förlåter dig för det?
Herregud. Är det sant?
Ja.
Han försökte tysta mig så att du inte skulle få veta nåt.
Han vill inte skydda dig. Han vill bara skydda sig själv.
Ut ur mitt hus. Kom inte hit igen. Ring inte. Prata aldrig med mig, någonsin.
- Du fick mig att bli kär i dig. - Det är den du är som jag älskar.
- Jag kommer att älska dig tills jag dör. - Älska? Du får inte ens använda ordet.
- Jag häver min inbjudan. - Nej!
Jag vill ha tillbaka min telefon.
Du med. Försvinn från min veranda och ut ur mitt liv.
- Jag skulle aldrig ge dig till Russell. - Dra åt helvete, ditt döda fanskap.
Det är tråkigt att se dig lida så här. Jag tyckte att du hade rätt att veta.
Dödade du honom? Säg att du gjorde det, för jag får aldrig ur cementet ur håret.
- Han fick ett värre straff. - Ruben försökte döda mig.
- Jag dödade honom. - Nu är jag utan lönnmördare också.
Jag har inget tålamod med sån skit.
Tommy, kom tillbaka!
Fan!
Tänker du skjuta mig?
- Ge mig mina pengar. - Dra åt helvete.
Du kom och ändrade på mitt liv. Du tog allt från mig.
- Och nu kastar du mig som sopor. - Jag räddade dig, din dumma jävel.
- Visst, dum. Gnugga in det! - Ge mig mina pengar.
- Hur ska jag kunna överleva? - Skaffa ett jobb.
- Jag kan inte läsa. - Det är inte mitt problem.
Dra åt helvete.
Du kommer inte att skjuta.
Ers Majestät.
Vi glömmer ditt senaste felsteg, för tillfället.
- Säg mig, är jag fin som änka? - En syn för gudarna.
Bill... Var inte en sån surpuppa.
Är du inte det minsta upphetsad? Russell finns inte längre.
- Ja, det gläder mig. - Kära nån, vad tråkig du är.
Okej, ge mig flickan.
Jag har väntat i århundraden efter en äkta älva.
Tänk att få känna solljuset på min hud igen.
- Jag kan köpa en lustjakt. - Sookie är inte här.
Ja, jag tog hit dig under falska förespeglingar.
Men jag har en annan överraskning åt dig.
Bara en av oss kommer att lämna huset.
Vågar du utmana mig?
- Jag är mer än dubbelt så gammal. - Ja, men jag har inget mer att förlora.
Jag är så vilse, mormor.
Jag följde mitt hjärta, men det ledde mig till en återvändsgränd.
Jag saknar dig så mycket.
Jag har aldrig känt mig så ensam.
Hela mitt liv har jag känt mig ensam.
Sookie. Du är inte ensam.
Följ med oss.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - Tack för den här säsongen